Gírias Tailandesas Que Você Não Vai Encontrar em Livros

Por Que Gírias Importam

O tailandês de livro didático faz você soar como um âncora de telejornal dos anos 50. Polido, correto e completamente artificial.

O tailandês real — aquele que você ouve em cafés, chats do LINE e entre amigos — é cheio de gírias, atalhos e expressões que os livros ignoram.

Aprender gírias não torna seu tailandês “pior”. Faz ele soar humano.

Se você ainda está avaliando o quanto o tailandês é difícil, esta é a metade sobre a qual ninguém avisa: a distância entre o tailandês correto e o tailandês natural.

Gírias do Dia a Dia

555 (hahaha)

O número 5 em tailandês é “ha.” Então 555 = “hahaha.” Você verá isso constantemente em mensagens e redes sociais.

อิอิ (ii ii)

Uma risadinha fofa. Mais brincalhona que 555.

กิ๊ก (gik)

Alguém com quem você não está namorando oficialmente, mas… você sabe. Um “casinho”.

แซ่บ (saep)

Delicioso, mas com mais entusiasmo. “Aquele som tam? Saep mak!” (Tão bom!)

ชิล (chill)

Emprestado do inglês. “Chill chill” = relaxado, sem pressa.

โอเค (okay)

Também do inglês. Universal.

Atalhos de Mensagem

ม่ะ (ma)

Curto para ไหม (mai) - a partícula de pergunta. “Pai mai?” vira “Pai ma?”

ป่ะ (bpa)

Curto para รึเปล่า (rue bplao) - “ou não?” Deixa as frases mais curtas.

เหรอ (roe) → เรอะ (roe) → เรอ (roe)

“Sério?” Fica mais curto e casual conforme você vai falando.

55+ ou 5555555

Mais 5s = mais risada. O + significa “e mais.”

Reações & Expressões

เว่อร์ (woe)

Exagerado, dramático, demais. “Não seja tão woe.”

บ้าบอ (baa bor)

Louco, insano (mas de um jeito divertido). “Aquela festa foi baa bor.”

หลอน (lorn)

Assustador, inquietante. “Aquele filme foi lorn mak.”

ซี้ปึ๊ก (see bpuek)

Amigos muito próximos. BFFs.

ดีใจจุง (dii jai jung!)

“Tão feliz!” O จุง adiciona ênfase.

Pronomes Informais

Livros ensinam que กู/มึง (goo/mueng) é vulgar. E pode ser. Mas entre amigos próximos, especialmente caras, é completamente normal.

กู (goo)

“Eu” — muito informal, usado entre amigos próximos.

มึง (mueng)

“Você” — mesma coisa. Não use com estranhos.

เค้า (kao)

“Eles/ele/ela” — mais suave que เขา (khao). Muito comum.

หนู (noo)

Literalmente “rato”. Meninas costumam usar isso para “eu” quando falam com pessoas mais velhas.

Avisos

Não use กู/มึง com:

Pessoas que acabou de conhecer
Qualquer pessoa mais velha que você
Em ambientes profissionais
Com os pais do seu parceiro tailandês (por favor)

Use com:

Amigos tailandeses próximos (quando eles usarem com você primeiro)
Quando quiser soar como se realmente falasse tailandês

Onde Aprender Mais

Gírias mudam rápido. O que é legal hoje pode ser antiquado ano que vem.

Melhores formas de se manter atualizado:

Assista YouTube/TikTok tailandês
Siga o Twitter tailandês
Converse com amigos tailandeses
Use as funcionalidades de cultura do Talk Thai (atualizamos com gírias atuais)

Quanto mais você imergir, mais natural seu tailandês soará.

Duas coisas fazem a gíria funcionar: tons limpos (veja Os tons tailandeses explicados) e frases do dia a dia suficientes para manter uma conversa (comece por pedir comida de rua).

Mais Uma Coisa

Aprender gírias mostra aos tailandeses que você leva a língua a sério. É a diferença entre “tailandês de turista” e “eu realmente moro aqui”.

Só… talvez não use กู com seu professor de tailandês. 555