Criado em
Nakhon
Sawan
Uma área meio rural onde inglês não te leva muito longe.
01
A faísca inicial não foram minhas próprias dificuldades com tailandês. Foi observar todos ao meu redor.
Eu era estudante de intercâmbio em Nakhon Sawan, aprendendo tailandês do jeito tradicional — livros, vídeos no youtube, apps. E tudo que me ensinavam era tão formal, tão rígido. Nada que as pessoas realmente usam na vida real.
Mas eu via meus amigos — outros estudantes de intercâmbio da França, Bélgica, Brasil — sem nenhum recurso real. Eles não conseguiam pedir bebidas nos mercados noturnos. Não conseguiam acompanhar jantares de família. Estavam cercados por uma língua e cultura com a qual queriam se conectar, e cada recurso que tentavam ensinava as mesmas frases inúteis.
Foi quando me dei conta: realmente não há nada de bom por aí.
สบายดีไหม?
Literalmente ninguém diz isso a menos que você esteja num contexto hiper formal.
ผม
Caras não usam isso de verdade quando falam de si mesmos.
Esses são básicos de livro didático. Fazem você soar como alguém aprendendo tailandês, não alguém falando.
02
O Que Realmente Funciona?
Eu sabia que se fosse criar um app, não poderia ser algo estúpido. Não "gamificado" porque era divertido. Não projetado para te fazer sentir bem todo dia. Eu queria saber: o que realmente funciona?
A resposta, segundo décadas de pesquisa em aquisição de linguagem, é input compreensível — a maior quantidade de material auditivo e de leitura logo acima do seu nível atual, em todas as modalidades.
Como podemos ter fala logo acima do seu nível? Leitura? Audição?
Isso se tornou a base. Cada recurso no Talk Thai existe porque entrega input compreensível de uma forma diferente — conversa que se adapta a você, histórias escritas para seu nível exato, conteúdo cultural combinado com o que você já sabe.
03
O momento 'aha' foi a conversação em tempo real.
Claro que você pode praticar com pessoas reais. Pode ter tutores. Mas é difícil se colocar em situações onde você pode passar vergonha. E tutores são caros.
E se pudéssemos criar conversas fluidas em tempo real com cenários da vida diária? E se você pudesse praticar pedir comida, pedir direções, jogar conversa fora — a qualquer hora, sem agendar, sem julgamento?
Eu construí como prova de conceito, mostrei aos meus amigos, e então meio que caiu a ficha.
Nenhum deles tinha nada coeso para ajudá-los a aprender. Se não há nada bom no mercado... e se eu mesmo construísse?
Então eu fiz.
04
Inicialmente, eu só queria ajudar meus amigos a aprender uma língua.
Não imaginava fazer nada além disso. Mas em algum lugar no caminho, construí algo que não podia guardar só para mim.
Este é um app de aprendizado de tailandês. Não estou tentando ser o próximo Duolingo. Este é um currículo construído especificamente para tailandês — as palavras que as pessoas realmente usam, a cultura que realmente acontece, o jeito que as pessoas realmente falam.
Acredito verdadeiramente que esta é a melhor maneira de aprender tailandês. Sem nenhuma dúvida.
Agora sou estudante na Cornell, mas continuo construindo, melhorando, adicionando conteúdo. Porque isso importa.
A Todos Que Tornaram Isso Possível
Para แม่ยุ้ย, แม่เพชร, e แม่อ้อ — minhas mães anfitriãs na Tailândia e minhas primeiras professoras de língua. As coisas que vocês me ensinaram são as fundações deste app.
Para Marie e Justine da França, Nine da Bélgica, e Maria do Brasil — meus amigos e as primeiras pessoas a testar e dar feedback no desenvolvimento do Talk Thai. As dificuldades de vocês foram a inspiração. O feedback de vocês o tornou melhor.
Serei eternamente grato aos meus anfitriões, família e amigos na Tailândia.
ขอบคุณครับ
Ah, e se quiser recomendações: vá para Chiang Rai no Norte. É uma das visões mais autênticas da cultura tailandesa rural — contanto que você seja um pouco aventureiro com comida.