20 Frases Tailandesas para Pedir Comida de Rua
Guia de sobrevivência para mercados noturnos. Estas são as frases que você realmente vai usar — não as de livro didático que te fazem parecer um robô.
Ploy Sirikul
Talk Thai Team
Antes de Pedir
1. “Ao ___ krub/ka” (เอา ___ ครับ/ค่ะ)
“Eu vou querer ___”
Esta é sua ferramenta principal. Aponte para algo, diga “ao [nome do prato] krub/ka,” e pronto.
2. “Nee arai krub/ka?” (นี่อะไรครับ/คะ)
“O que é isso?”
Aponte e pergunte. Funciona sempre.
3. “Aroi mai?” (อร่อยไหม)
“É gostoso?”
Uma maneira amigável de pedir recomendações. Vendedores adoram isso.
Cada uma dessas frases depende do tom — se “mai” sempre sai errado, comece por Os tons tailandeses explicados.
Personalizando Seu Pedido
4. “Mai sai phrik” (ไม่ใส่พริก)
“Sem pimenta”
Essencial para estrangeiros sensíveis.
5. “Phrik nit noi” (พริกนิดหน่อย)
“Um pouco de pimenta”
Aviso: o “um pouco” tailandês ainda é bem picante.
6. “Phet dai” (เผ็ดได้)
“Posso comer picante”
Use isso se quiser que façam como fariam para eles mesmos.
7. “Mai waan” (ไม่หวาน)
“Não doce”
Comida tailandesa (especialmente bebidas) pode ser muito doce. Isso suaviza.
8. “Mai sai phak chii” (ไม่ใส่ผักชี)
“Sem coentro”
Para os que odeiam coentro.
9. “Sai khai” (ใส่ไข่)
“Adicionar ovo”
Funciona para pad thai, arroz frito, e a maioria dos refogados.
Quantidades
10. “Nueng thi” (หนึ่งที่)
“Uma porção”
11. “Song thi” (สองที่)
“Duas porções”
12. “Ao iik nueng” (เอาอีกหนึ่ง)
“Mais um, por favor”
Quando é tão bom que você precisa de outro.
Bebidas
13. “Nam plao” (น้ำเปล่า)
“Água pura”
14. “Nam khaeng” (น้ำแข็ง)
“Gelo”
“Sai nam khaeng” = com gelo. “Mai sai nam khaeng” = sem gelo.
15. “Cha yen” (ชาเย็น)
“Chá gelado tailandês”
Aquele laranja. Muito doce por padrão.
16. “Kafae yen” (กาแฟเย็น)
“Café gelado”
Também muito doce. Diga “mai waan” se quiser menos doce.
Pagando
17. “Kep dtang” (เก็บตังค์)
“A conta, por favor”
Ou apenas “check bin” (เช็คบิน) — todo mundo entende.
18. “Tao rai?” (เท่าไหร่)
“Quanto é?“
19. “Paeng mai?” (แพงไหม)
“É caro?”
Útil se não tiver certeza do preço antes de pedir.
20. “Khawp khun krub/ka” (ขอบคุณครับ/ค่ะ)
“Obrigado(a)”
Sempre termine com isso. Sempre.
Dicas Profissionais
Dica 1: Aprenda os números 1-100 Você vai precisar deles para preços. Números tailandeses são fáceis — completamente lógicos, sem exceções estranhas.
Dica 2: Aponte com confiança Mesmo que seu tailandês seja ruim, apontar + “ao nee krub/ka” vai garantir sua comida.
Dica 3: Sorria Tailandeses perdoam tailandês ruim se você for amigável. Um sorriso ajuda muito.
Dica 4: Experimente tudo Alguns dos melhores pratos são os que você não consegue pronunciar. Aponte para o que parecer bom, diga “ao nee,” e aproveite a aventura.
Acabou de pousar? O guia de sobrevivência do Aeroporto Suvarnabhumi cobre tudo entre o avião e o seu primeiro prato. E quando pedir virar automático, aprenda as gírias que os tailandeses realmente usam.
